一切都已结束，不再藕断丝连。
我最后一次拥抱你的双膝，
说出这令人心碎的话语，
一切都已结束——回答我已听见。
我不愿再把你苦追苦恋，
我不愿再一次把自己欺诳；
也许，往事终将被我遗忘，
我此生与爱情再也无缘。
你年纪轻轻，心地纯真，
还会有许多人对你钟情。

假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
　　
我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变为可爱。

虽然枝条很多，根却只有一条；
穿过我青春的所有说谎的日子
我在阳光下抖掉我的枝叶和花朵；
现在我可以枯萎而进入真理。

纵然这一切姗姗来迟：
爱的到来，光的到来。
你醒了，蜡烛也仿佛不点自明，
星星集聚，美梦涌入你的枕头，
升起一束束温馨的花香。
纵然迟到，周身的骨头照样光彩熠熠
而明日的尘埃闪耀着进入呼吸。

我记得那美妙的一瞬：
在我的面前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
在绝望的忧愁的折磨中，
在喧闹的虚幻的困扰中，
我的耳边长久地响着你温柔的声音，
我还在睡梦中见到你可爱的面影。
许多年代过去了。狂暴的激情
驱散了往日的梦想，
于是我忘记了你温柔的声音，
还有你那天仙似的面影。
在穷乡僻壤，在囚禁的阴暗生活中，
我的岁月就那样静静地消逝，
失去了神往，失去了灵感，
失去了眼泪，失去了生命，也失去了爱情 。
如今灵魂已开始觉醒：
于是在我的面前又出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。
我的心狂喜地跳跃，
为了它一切又重新苏醒，
有了神往，有了灵感，
有了生命，有了眼泪，也有了爱情。

当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影；
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。

我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会像我一样地爱你。

再见了，奔放不羁的大海！
这是你最后一次在我面前，
翻滚着蔚蓝色的波浪，
和闪耀着娇美的容光。
像是友人的哀伤的怨诉，
像是他分手时的声声召唤，
你忧郁的喧响，你的急呼，
最后一次在我耳边回旋。
我的心灵所向往的地方!
多少次在你的岸边漫步，
我独自静静地沉思，徬徨，
为夙愿难偿而满怀愁苦!
我多么爱你的余音缭绕，
那低沉的音调，深渊之声，
还有你黄昏时分的寂寥，
和你那变幻莫测的激情。
打鱼人的温顺的风帆，
全凭着你的意旨保护，
大胆地掠过你波涛的峰峦，
而当你怒气冲冲，难以制服，
就会沉没多少渔船。
呵，我怎能抛开不顾
你孤寂的岿然不动的海岸，
我满怀欣喜向你祝福：
愿我诗情的滚滚巨澜
穿越你的波峰浪谷!
你期待，你召唤——我却被束缚；
我心灵的挣扎也是枉然；
为那强烈的激情所迷惑，
我只得停留在你的岸边……
惋惜什么呢?如今哪儿是我
热烈向往、无牵无挂的道路?
在你的浩瀚中有一个处所
能使我沉睡的心灵复苏。
一面峭壁，一座光荣的坟茔……
在那儿，多少珍贵的思念
沉浸在无限凄凉的梦境；
拿破仑就是在那儿长眠。
他在那儿的苦难中安息。
紧跟他身后，另一个天才，
像滚滚雷霆，离我们飞驰而去，
我们思想的另一位主宰。
他长逝了，自由失声哭泣，
他给世界留下了自己的桂冠。
汹涌奔腾吧，掀起狂风暴雨：
大海呵，他生前曾把你礼赞!
你的形象在他身上体现，
他身上凝结着你的精神，
像你一样，磅礴、忧郁、深远，
像你一样，顽强而又坚韧。
大海啊，世界一片虚空…………
现在你要把我引向何处？
人间到处都是相同的命运：
哪儿有幸福，哪儿就有人占有，
不是教育，就是暴君。
再见吧，大海！你的雄伟壮丽，
我将深深地铭记在心；
你那薄暮时分的絮语，
我将久久地，久久地聆听……
你的形象充满了我的心坎，
向着丛林和静谧的蛮荒，
我将带走你的岩石，你的港湾，
你的声浪，你的水影波光。

愿望之火在血液中燃烧， 
我的灵魂已为你刺伤， 
吻我吧！你的亲吻 
比美酒和香脂更甜更香。 
当欢乐的一天逝去， 
走来了夜晚的暗影， 
把你温柔的头靠在我的怀里吧， 
让我也能够睡得安静。
                      1825

夏天过去了，
夜莺已不在树梢啼鸣。
叶落花飞，庭园凋零，
冬天即将来临。
原野盖上了第一场白雪，
枝头落下了最后几片枯叶--
四野茫茫，一片荒凉，
大地沉入了梦乡。
鸟儿不声不响，田野静悄悄，
只有我这颗心片刻不能安宁。
你在哪儿？怎样把你寻找？
我将永远呼唤着你，满怀酸辛。

我命中注定在年少之时

常去这荒芜世界的一隅，

现在我依然爱那个地方——

如此可爱是那湖的凄凉，

凄凉的湖，湖畔黑岩磷峋，

湖边还有苍松高耸入云。

 

可是当黑暗撒开夜幕

将那湖与世界一同罩住，

当神秘的风在我耳边

悄声诉说着蜜语甜言——

这时——哦这时我会醒悟，

会意识到那孤湖的恐怖。

 

可那种恐怖并不吓人，

不过是一阵发抖的高兴——

一种感情，即便用满山宝石

也不能诱惑我下出定义——

爱也不能——纵然那爱是你的。

 

死亡就在那有毒的涟漪里，

在它的深渊，有一块坟地

适合于他，他能从那墓堆

为他孤独的想象带来安慰——

他寂寞的灵魂能够去改变。

把凄凉的湖交成伊甸乐园。

一个人终于浓缩为

一只巨大无比的眼珠，

没有脸，没有额，没有眼睑，

身体的侧面轮廓更是看不见。

 

有恃无恐地俯视大地，

(它完全不像那张笑脸，

笑脸从汪洋大海中升起，

一团火焰，闪耀着光斑。)

 

这眼珠看不见山，看不见浪，

看不见清澈明亮的海湾，

看不见云中无声的摄影机，

看不见庄稼和葡萄园。

 

当然，它不看食堂的角落，

也不看亲人们脸色如铅——

它在寂静中转动、巡视，

却对一切都视而不见。

 

永恒与物质已失去界限，

想必这就是问题的关键，

万事万物都不用大写字母，

超凡入圣的眼珠何必再看？

 

1939

灰暗，面对稀疏的浅草

被扬起，潮湿的苔藓，如此滞重的

烟雾中的细缕，躲避

向土地弯卷的利刃，繁殖

灰色的时刻，

以及日子，以及年月，因为

智慧的灰庙不必由我们建造给

发热病的年月，从这里开始，不必

带着眼泪或灰尘，然而这悲哀的嘲弄

思绪，是时刻的逼迫吗？

 

沙漠的荒野，那时，孤独的仙人掌

食人生番是他的爱——纵使在

巉岩和峡谷中间，在跳跃和夜晚的颤栗之间

纵使像遗留的陶瓷碎片以及陷落的

沙暴——暗示已经出现。

 

在这风暴的旋涡中心，一曲挽歌

但并非由此而来。因为那遥远的伴侣

突然被变成陌生人，当风力减弱

中心塌陷，悲哀。而打碎的

陶片躺在地上，闷闷不语——又一次暗示

 

但并非由此而来。他只知道

突然地占有。时间的征服

把无助的他捆缚于每一件灰暗的物体。

 

（马高明 译）

我们生活着，感受不到脚下的国家，

十步之外便听不到我们的谈话，

在某处却只用半低的声音，

让人们想起克里姆林宫的山民。

他肥胖的手指，如同肉蛆般油腻，

他的话，恰似秤砣，正确无疑，

他蟑螂般的大眼珠 含着笑

他的长筒靴总是光芒闪耀。

 

他的身边围着一群细脖儿的首领，

他把这些半人半妖的仆人们玩弄。

有的吹口哨，有的学猫叫，有的在哭泣，

只有他一人拍拍打打 指天画地。

如同钉马掌，他发出一道道命令——

有的钉屁股、额头，有的钉眉毛、眼睛。

至于他的死刑令——也让人愉快

更显出奥塞梯人宽广的胸怀。

 

1933．11

 

注：此诗的讽刺矛头直指斯大林，对他的独裁统治进行了无情地揭露。也正由于此类政治诗成了统治者对他治罪、逮捕、流放的根源。

一不小心，我越过她的牙齿，把她那机灵的舌头吞了下去。它现

在长在我身体内，像一条日本金鱼。它拂擦我的心脏和膈，像拂擦鱼

缸的壁，它把淤泥从底部搅起。

那个被我夺去了嗓子的她，睁大眼睛瞪着我盼我说话。

然而我不知道该用那一只舌头对她说──是偷来的那只，还是早

已长在我口腔，过份良好的那只？

达文 译

时钟敲过四个钟点。

我曾九次起身

把月亮观看。

 

我关上我的房门。

静悄悄去躺倒。

独处的逍遥……

 

我听到……蝉声：

鸣唱中丝毫未流露

它即将死掉。

 

和服在阳光下

晒干。啊死去的孩子

那只衣袖！

 

（丁文林译）

沙和海，

朝下看的眼睛。

目光追随着蚂蚁，

思想同它在沙滩上游戏。

海边的黑麦磨着自己的小刀。

蚂蚁爬着，悄悄远离了大海。

袒露的日子，涛声也重了。

 

（李笠 译）

握紧我心房的拳

稍稍放松，我喘息着

光明；但它重又

握紧。我何曾不爱

爱的痛苦？但这已超出了

爱而达到了疯狂。这是

狂人的死抓，这是在

嚎叫着落入深渊之前

紧抓一块突出的非理性岩石。

 

心，抓紧吧。这样至少能活。

（飞白 译）

你的心灵之湖镶嵌在夜中

恰如一片宁静的水晶的织物

由失眠的硕大蜘蛛所织成

雪花石膏杯子里闪亮的水的精华，

使群星闪烁发光的纯净镜子，

在深邃的天空反映出生命的深渊……

 

我是拖着血痕的流浪的天鹅；

我以血沾染了这些湖面而高飞升空。

王央乐译

是一只蜻蜓还是一片枫叶

轻柔地落到水面？